About

Well, as you probably know by now, my name is Marcela, for close friends, family, neighbors I shall always be Marcela, Marce, Marsea; but to those who know me more from work or the “public” life, then I could be Zulai, or Zulai Marcela, or Zulai Fuentes. Full name is Zulai Marcela Fuentes Ortega. Too many names, right? You know where I come from, don’t you? I was born in Mexico City way way back in January 16, 1952, at 9:30 pm. My mother was from Merida, but she came to live to Mexico City back in 1939. My father, though, he was not from Yucatan, he was from the Mexican state of Jalisco, right, where Carlos Santana was born. He was a musician, a professional trumpet player, who worked in a band like that of Glen Miller or more like Les Baxter’s; but he died too soon (53) from a heart attack, when I was nine. My mom was a chemist, a pharmacist actually; she left eleven years ago. I am a late bloomer, a typical Capricorn;  gave birth to two healthy long, tall, skinny and handsome boys who are now 21, Angel, and Pedro, 15. The eldest lives with his father in Mexico City, and the youngest lives with me here in Merida. We’ll probably get back together again soon this year either here, or in Mexico City again, who knows.

I studied to be an anthropologist; but then I went to Spanish literature and language and Creative Writing. I have published poetry (two individual books, a third one hopefully in press soon, several anthologies), short story, critical essay, music, film reviews, poetry translation, since 1990. As a translator I have some 29 years of experience; at least 15 published traslated books for different publishing houses. I feel a sort of exhaustion when I start talking about me. That is precisely why I created this blog, so that my writings say far more than what I could tell you. I do hope sharing this  can give you something, whatever that may be.

So far, I’ve earned my life as a translator,  an editor, a small press poetry publisher,  copywriter, copyeditor, copyreader, proofreader, secretary, information officer,  language teacher…what else…a miracle maker!

I moved out of Mexico City after living there for more than half a century. I do miss my native town, though. I miss my old family house (my life-long shelter, all protective womb); my neighborhood, my friends, my neighbors, some relatives. And I’m trying to become more and more a citizen of Merida. Of course much depends on how I manage to make a living here; that is most crucial. If I can settle that, I guess the wisest thing would be to stay here where it is safer to live and to take advantage of the short distances to the seaside, the many archaeological sites, the incredible cenotes; although once you’re embarked in working your ass off, much more than eight hours a day on a daily basis, there is hardly enough time to enjoy sightseeing and visiting places.

We’ll see…veremos, dijo un ciego…

Marcela en Telchac, Yucatán, abril 2009.

Advertisements

6 Comments (+add yours?)

  1. m
    May 16, 2011 @ 01:20:13

    se mueven las nubes y vienen a beber de estos ríos
    un saludo

    m

    Reply

    • zulaimarcela
      May 16, 2011 @ 02:43:24

      Un saludo Mario, gracias por tu lindo comentario…Veré tu blog con gusto. Y te agradezco haber pasado por el mío.

      Reply

  2. PIEDAD PENICHE
    Jan 09, 2013 @ 20:00:28

    Marcela: Acabo de tener el gusto de leer tu ensayo sobre Elvia Carrillo Puerto en la revista “A pie de la letra”. Siendo investigadora (y admiradora) de Elvia, me gustaría saber más del contenido de tu ensayo que escribes en primera persona. ¿Eres tú misma la nieta que visita a Elvia? Woww!!!

    Ojalá podamos conocernos y hablar más de esa valiente feminista. Me emociona pensar que pueda hablar con alguien que la conoció en la última (triste) época de su increíble vida.

    Atentamente

    Piedad Peniche Rivero, historiadora

    Reply

    • zulaimarcela
      Jan 09, 2013 @ 22:46:24

      Gracias por tu comentario, mucho gusto Piedad. Mira, en realidad no es un ensayo, es un cuento, es decir, en este caso es ficción; digamos que la anécdota gira en torno de un personaje histórico que es doña Elvia Carrillo Puerto, y que el relato de ficción es una mezcla de mis vivencias personales y una recreación de la memoria de hechos reales muy remotos para mí, con una estructura narrativa pero de ficción. Y, en efecto, soy nieta de la prima hermana de los hermanos Carrillo Puerto de Motul; mi abuela fue la señora doña Elia Puerto de Ortega, quien vivió cerca de ellos en su niñez, adolescencia y juventud. Mi abuela nació en Motul en 1889 y murió en la Cd. de México en 1979.
      Es un recuerdo infantil, Piedad. Aunque el personaje que narra representa una personita joven, pero no tan niña como cuando mi abuela me contaba. Yo habré ido unas tres veces en total, pero realmente recuerdo muy poco, por eso quise escribir ese cuento (como otros que intento escribir) antes de que lo poquito que recuerdo acaba de empañarse con el paso del tiempo.
      A mí también me encantaría platicar contigo, pues tengo muchísimo que aprender de tu trabajo.
      Está a punto de salir un anecdotario en torno a la figura de Felipe. Hubo una convocatoria hace un año para enviar anécdotas basadas en la vida de Carrillo Puerto, quedaron seleccionados la anécdota de Germán Pasos, Emiliano Canto y el mío. Ya se tomaron demasiado tiempo en publicarla (Biblioteca Básica de Yucatán/Segey) y me gustaría que lo leyeras. Dime por favor cuál es tu correo electrónico y con gusto te envío el texto, ese sí no es parcialmente ficción como el de Elvia.
      Saludos cordiales y un abrazo de año nuevo para que todos tus proyectos y deseos se cumplan.
      Zulai Marcela Fuentes, Escritora

      Reply

  3. Roberto
    Jun 12, 2013 @ 01:08:11

    Marcela:

    Tu me encantas.

    Roberto

    Reply

    • zulaimarcela
      Aug 17, 2013 @ 00:26:06

      ¿Quién eres, qué haces?, cuéntame de ti. Noa había visto tu comentario, perdona. Tengo muy abandonado el blog.

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: